Haut

f; -, Häute
1. meist Sg. skin; helle / dunkle Haut haben have a fair / dark skin; nass bis auf die Haut soaked to the skin; auf bloßer Haut tragen wear next to one’s skin; er trägt die Jacke auf der bloßen Haut auch he’s got nothing on under his jacket; sich (Dat) die Haut aufschürfen graze o.s.; sich (Dat) die Haut an den Knien etc. aufschürfen skin (oder graze) one’s knees etc.; viel Haut zeigen umg., hum. Person: show a lot of bare flesh, be scantily clad; Kleidung: be very revealing
2. abgezogene, von kleinem Tier: skin; von großem Tier: hide; abgeworfene, einer Schlange etc.: slough; auf Braten: skin; einem Tier die Haut abziehen skin an animal
3. einer Frucht: skin; meist entfernt: peel; einer Wurst, auf der Milch: skin; auf Flüssigkeiten: film; (Membran) membrane; um Organe: tunic; am Fingernagel: cuticle; TECH., eines Ballons, Flugzeugs etc.: skin; (Überzug) sheathing
4. nur Sg.; umg., fig.: eine ehrliche / gute Haut an honest / a good soul; mit Haut und Haar(en) completely, hook, line and sinker; aus der Haut fahren go through (oder hit) the roof, go ballistic; es ist zum Aus-der-Haut-Fahren! it’s enough to drive you up the wall!; ich kann es mir nicht aus der Haut schneiden I can’t simply pull it out of a hat (oder produce it by magic oder from nowhere); eine dicke Haut haben have a thick skin, be thick-skinned; seine (eigene) Haut retten save one’s skin (umg., hum. bacon); sich seiner (Gen) Haut wehren defend o.s. (with all one’s might); ihr ist oder sie fühlt sich nicht wohl in ihrer Haut she feels (rather) uncomfortable (oder uneasy); ich möchte nicht in seiner Haut stecken I wouldn’t like to be in his shoes; er ist nur noch Haut und Knochen he’s just skin and bones; es kann eben keiner aus seiner Haut a leopard can’t change its spots; das geht einem unter die Haut it gets under your skin; seine Haut zu Markte tragen (sein Leben riskieren) risk one’s neck; (sich verkaufen) sell o.s.; Frau: sell one’s body; seine Haut teuer verkaufen sell one’s life dearly; faul, heil
* * *
die Haut
hide; integument; skin
* * *
[haut]
f -, Häute
['hɔytə] skin; (dick, esp von größerem Tier) hide; (= geschälte Schale von Obst etc) peel; (inf = Mensch) sort (inf)

nass bis auf die Háút — soaked to the skin

nur Háút und Knochen sein — to be only or nothing but skin and bones

viel Háút zeigen (hum) — to show all one's got (hum), to show a lot (of bare skin)

mit Háút und Haar(en) (inf) — completely, totally

er ist ihr mit Háút und Haar(en) verfallen (inf) — he's head over heels in love with her, he's fallen for her hook, line and sinker (inf)

das geht or dringt unter die Háút — that gets under one's skin

in seiner Háút möchte ich nicht stecken — I wouldn't like to be in his shoes

er kann nicht aus seiner Háút heraus (inf)he can't change the way he is, a leopard can't change its spots (prov)

aus der Háút fahren (inf) (aus Ungeduld) — to work oneself up into a sweat (inf); (aus Wut) to go through the roof (inf), to hit the ceiling (inf)

das ist zum Aus-der-Háút-Fahren! — it's enough to drive you up the wall (inf) or round the bend (Brit inf)

sich auf die faule Háút legen (inf) — to sit back and do nothing, not to lift a finger (inf)

seine eigene Háút retten — to save one's (own) skin; (esp vor Prügel) to save one's (own) hide (inf)

sich seiner Háút wehren — to defend oneself vigorously

seine Háút so teuer wie möglich verkaufen (inf) — to sell oneself as dearly as possible

See:
* * *
die
1) (the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) hide
2) (the natural outer covering of an animal or person: She couldn't stand the feel of wool against her skin; A snake can shed its skin.) skin
3) (a (thin) film or layer that forms on a liquid: Boiled milk often has a skin on it.) skin
* * *
Haut
<-, Häute>
[haut, pl ˈhɔytə]
f
1. ANAT skin
nass bis auf die \Haut soaked to the skin
viel \Haut zeigen (hum) to reveal a lot hum; (gegerbtes Fell) hide
2. BOT, HORT (dünne Schale) peel, skin
3. (Außenhaut) skin
4. (erstarrte Schicht) skin
5.
eine ehrliche \Haut sein (fam) to be an honest sort
aus der \Haut fahren (fam) to hit the roof fam
sich akk auf die faule \Haut legen (fam)
auf der faulen \Haut liegen (fam) to laze around [or BRIT about], to take it [or things] easy
etw geht [jdm] unter die \Haut (fam) sth gets under one's skin fam
mit \Haut und Haar[en] (fam) completely, totally
mit heiler \Haut davonkommen (fam) to escape unscathed
jd kann nicht aus seiner \Haut heraus (fam) a leopard cannot change its spots prov
nur \Haut und Knochen sein (fam)
nur noch aus \Haut und Knochen bestehen (fam) to be nothing but skin and bone
[für jdn/etw] seine \Haut zu Markte tragen to risk one's neck [for sb/sth]
seine [eigene] \Haut retten (fam) to save one's own skin
jd möchte nicht in jds \Haut stecken sb would not like to be in sb's shoes
ich möchte nicht in seiner \Haut stecken I wouldn't like to be in his shoes
seine \Haut so teuer wie möglich verkaufen (fam) to make things as difficult as possible
sich akk seiner \Haut wehren (fam) to stick up for oneself fam
sich akk nicht wohl in seiner \Haut fühlen (fam) not to feel too good
jdm ist nicht wohl in seiner \Haut (fam) sb is not feeling too good
* * *
die; Haut, Häute
1) skin

sich (Dat.) die Haut abschürfen — graze oneself

viel Haut zeigen — (ugs. scherzh.) show a lot of bare flesh (coll.)

nass bis auf die Haut — soaked to the skin; wet through

nur noch Haut und Knochen sein — (ugs.) be nothing but skin and bone

seine eigene Haut retten — save one's own skin

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen — (ugs.) sell oneself as dearly as possible

sich seiner Haut (Gen.) wehren — (ugs.) stand up for oneself

aus der Haut fahren — (ugs.) go up the wall (coll.)

er/sie kann nicht aus seiner/ihrer Haut heraus — (ugs.) a leopard cannot change its spots (prov.)

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen — (ugs.) feel uneasy; (unzufrieden sein) feel discontented [with one's lot]

ich möchte nicht in deiner Haut stecken — (ugs.) I shouldn't like to be in your shoes (coll.)

mit heiler Haut davonkommen — (ugs.) get away with it

2) (Fell) skin; (von größerem Tier auch) hide

auf der faulen Haut liegen — (ugs.) sit around and do nothing

3) (Schale, dünne Schicht, Bespannung) skin
4) (ugs.)

eine gute/ehrliche Haut — a good/honest sort (coll.)

* * *
Haut f; -, Häute
1. meist sg skin;
helle/dunkle Haut haben have a fair/dark skin;
nass bis auf die Haut soaked to the skin;
auf bloßer Haut tragen wear next to one’s skin;
er trägt die Jacke auf der bloßen Haut auch he’s got nothing on under his jacket;
sich (dat)
die Haut aufschürfen graze o.s.;
sich (dat)
die Haut an den Knien etc
aufschürfen skin (oder graze) one’s knees etc;
viel Haut zeigen umg, hum Person: show a lot of bare flesh, be scantily clad; Kleidung: be very revealing
2. abgezogene, von kleinem Tier: skin; von großem Tier: hide; abgeworfene, einer Schlange etc: slough; auf Braten: skin;
einem Tier die Haut abziehen skin an animal
3. einer Frucht: skin; meist entfernt: peel; einer Wurst, auf der Milch: skin; auf Flüssigkeiten: film; (Membran) membrane; um Organe: tunic; am Fingernagel: cuticle; TECH, eines Ballons, Flugzeugs etc: skin; (Überzug) sheathing
4. nur sg; umg, fig:
eine ehrliche/gute Haut an honest/a good soul;
mit Haut und Haar(en) completely, hook, line and sinker;
aus der Haut fahren go through (oder hit) the roof, go ballistic;
es ist zum Aus-der-Haut-Fahren! it’s enough to drive you up the wall!;
ich kann es mir nicht aus der Haut schneiden I can’t simply pull it out of a hat (oder produce it by magic oder from nowhere);
eine dicke Haut haben have a thick skin, be thick-skinned;
seine (eigene) Haut retten save one’s skin (umg, hum bacon);
sich seiner (gen)
Haut wehren defend o.s. (with all one’s might);
ihr ist oder
sie fühlt sich nicht wohl in ihrer Haut she feels (rather) uncomfortable (oder uneasy);
ich möchte nicht in seiner Haut stecken I wouldn’t like to be in his shoes;
er ist nur noch Haut und Knochen he’s just skin and bones;
es kann eben keiner aus seiner Haut a leopard can’t change its spots;
das geht einem unter die Haut it gets under your skin;
seine Haut zu Markte tragen (sein Leben riskieren) risk one’s neck; (sich verkaufen) sell o.s.; Frau: sell one’s body;
seine Haut teuer verkaufen sell one’s life dearly; faul, heil
* * *
die; Haut, Häute
1) skin

sich (Dat.) die Haut abschürfen — graze oneself

viel Haut zeigen — (ugs. scherzh.) show a lot of bare flesh (coll.)

nass bis auf die Haut — soaked to the skin; wet through

nur noch Haut und Knochen sein — (ugs.) be nothing but skin and bone

seine eigene Haut retten — save one's own skin

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen — (ugs.) sell oneself as dearly as possible

sich seiner Haut (Gen.) wehren — (ugs.) stand up for oneself

aus der Haut fahren — (ugs.) go up the wall (coll.)

er/sie kann nicht aus seiner/ihrer Haut heraus — (ugs.) a leopard cannot change its spots (prov.)

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen — (ugs.) feel uneasy; (unzufrieden sein) feel discontented [with one's lot]

ich möchte nicht in deiner Haut stecken — (ugs.) I shouldn't like to be in your shoes (coll.)

mit heiler Haut davonkommen — (ugs.) get away with it

2) (Fell) skin; (von größerem Tier auch) hide

auf der faulen Haut liegen — (ugs.) sit around and do nothing

3) (Schale, dünne Schicht, Bespannung) skin
4) (ugs.)

eine gute/ehrliche Haut — a good/honest sort (coll.)

* * *
Häute f.
dermis n.
integument n.
skin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • haut — haut …   Dictionnaire des rimes

  • haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) …   Encyclopédie Universelle

  • haut — haut, aute (hô, hô t ) adj. 1°   Qui a une étendue considérable depuis un point inférieur jusqu à un point supérieur. 2°   Qui est situé au dessus, en parlant de choses les unes par rapport aux autres. 3°   Qui s élève haut. 4°   Qui est à un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • *haut — ● haut adverbe En un endroit, à un niveau élevé : L avion vole haut dans le ciel. À haute voix, sans baisser la voix (souvent précédé de l adverbe tout) : Il a dit tout haut ce que chacun pensait. Sur un ton haut, dans l aigu : Prendre un chant… …   Encyclopédie Universelle

  • Haut — und Haar ist eine stabreimende Zwillingsformel, die in dieser Form ein hohes Alter hat und auf einen Rechtsbrauch zurückgeht: ›einem Haut und Haar abschlagen‹, ihn mit Rutenstreichen strafen, daß es über Haut und Haar geht (Jac. Grimm: ›Deutsche… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • haut — HAUT, [h]aute. adj. (L H s aspire.) Eslevé eu esgard à ce qui est plus bas. Hautes montagnes. haute tour. haut clocher. les lieux hauts. le plus haut estage d une maison. il est plus haut que moy de deux doigts. cette femme porte de hauts… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Haut — die; , Häu·te; 1 nur Sg; die äußerste dünne Schicht des Körpers von Menschen und Tieren, aus der die Haare wachsen <eine helle, dunkle, empfindliche, weiche, zarte, lederne, raue, trockene, fettige, großporige, unreine, straffe, faltige, welke …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Haut — Haut: Die Haut ist als »Hülle« (des menschlichen Körpers) benannt. Das altgerm. Wort mhd., ahd. hūt, niederl. huid, engl. hide, schwed. hud gehört zu der (mit t erweiterten) idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt …   Das Herkunftswörterbuch

  • haut — Haut, m. Est tantost un nom adject. qui signifie proprement celuy et ce qui est grandement eslevé, l Espagnol et l Italien dient aussi Alto, Le tout vient de Altus Latin, mais le François le prononce de plus forte haleine, et par aspiration Haut …   Thresor de la langue françoyse

  • Haut [1] — Haut (Cutis), 1) (Anat. u. Physiol.), der allgemeine äußere Überzug der Thier u. Menschenkörper. Aus derselben Substanz, wie die anderen weichen Körpertheile gebildet, stellt sie ein eigenes Organ dar, das durch mehr od. minder lockeres… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Haut — oder besser Hautgebilde, nennt man die den menschlichen Körper umgebende Bedeckung, welche aus vier verschiedenen Schichten besteht. Die Haut ist ein sehr wichtiges Organ für die Thätigkeit des Körpers, unendlich wichtiger, als man dieß… …   Damen Conversations Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.